Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡路爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 罪名係謀殺14名年輕女子。
Claire: I SMELL FOOD. 嘉莉：我聞到嘢食味。
CLAIRE, NO! 嘉莉，唔好！
OHH! 噢！
HOW'S CLAIRE? 嘉莉點樣？
Woman: WE'RE LOSING HER! 女人：我哋就嚟救唔返佢！
HOW'S CLAIRE? 嘉莉點樣？
THIS WEEK, MARKS THE ANNIVERSARY 今個星期係周年紀念
OF JOE CARROLL'S DEATH. 祖·卡路爾逝世嘅日子。
JOE CARROLL LIVES! 祖·卡路爾仲在生！
Woman: PEOPLE OF NEW YORK CITY FEAR AS 5 PEOPLE ARE DEAD 女人：紐約市市民人心惶惶，因為有5人死亡
IN A BRUTAL SLAYING THAT OCCURRED ON A DOWNTOWN SUBWAY. 喺市中心地鐵站發生嘅一宗殘暴殺戮入面。
LOOKS LIKE THERE'S A NEW CULT. 睇嚟又有一個新邪教。
WHO ARE THEY? 佢哋係邊個？
Barry: RYAN TELLS ME YOU'RE LAW ENFORCEMENT. 巴里：賴恩同我講你係執法人員。
YEP. I'M A COP. 係呀。我係差佬。
- JUST MADE DETECTIVE. - 啱啱升咗做探員。 - WHAT AM I DOING HERE? - 我喺呢度做咩？
LILY GRAY, THE WITNESS, ART DEALER, 莉莉·格雷，目擊證人，藝術品經紀，
GALLERY IN SOHO, 間畫廊喺蘇豪區，
I TAKE IT YOU'RE RYAN HARDY. 我估你就係賴恩·哈迪。
Ryan: I WANT NO PART OF THIS, MIKE. 賴恩：我唔想插手呢件事，米克。
THIS IS OVER FOR ME, ALL RIGHT? I'M DONE. 對我嚟講已經完咗，得未？我唔會再理。
Max: DID YOU SHARE WHAT YOU KNOW WITH THE BUREAU? 麥斯：你有冇將你知道嘅嘢話俾聯邦調查局聽？
WHAT, THIS? THIS IS A HOBBY. 咩，呢啲？呢個只係嗜好。
ALL RIGHT, GUYS. WHAT DO YOU GOT? 好啦，各位。有咩發現？
Mike: OKAY. ONE MATCH. CARLOS...PEREZ. 米克：好。有一個脗合。卡路士...佩雷斯。
YOU WERE IN HAVENPORT WITH JOE CARROLL. 你曾經同祖·卡路爾喺海文波特。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
I HAVEN'T SEEN JOE SINCE THE LIGHTHOUSE. 燈塔之後我就冇見過祖。
I PICKED HIM UP ON THE BEACH. 我喺沙灘接走佢。
- WHAT HAPPENED? - 發生咩事？ - RYAN HARDY SHOWED UP AT MY PLACE. - 賴恩·哈迪出現喺我屋企。
Mike: HEATHER CLARKE. SHE LIVES IN THE BUILDING ACROSS THE STREET, 米克：希瑟·克拉克。佢住喺街對面嗰棟樓，
WHERE SHE WAS KILLED AND MOVED HERE. 佢就係喺嗰度被殺然後俾人搬過嚟呢度。
I MEAN, THE MURDERS ON THE SUBWAY WERE A SPECTACLE, 我嘅意思係，地鐵嘅謀殺案係一場大龍鳳，
AN ANNOUNCEMENT. THIS IS A VERY SPECIFIC MESSAGE. 一個宣告。呢個係一個好特定嘅訊息。
WITH REGARDS TO THE SUBWAY MURDERS 關於地鐵謀殺案
AND JOE CARROLL, I'M NOT INVOLVED. 同祖·卡路爾，我冇參與其中。
WELL NOW. 咁呀。
"A WOMAN WAS FOUND IN THE PARK. 「公園發現一名女子。
"SHE WAS REPORTEDLY POSED WITH A COPY 「據報佢被擺成某個姿勢，手上攞住一本
"OF THE GOTHIC SEA IN HER HAND. 《哥德海》嘅複印本。
"IT IS BELIEVED TO BE THE WORK OF CARROLL'S CULT. 「相信係卡路爾邪教所為。
"WHILE MOST HAVE BEEN APPREHENDED, 「雖然大部分成員已經被拘捕，
AT LEAST 8 ARE STILL AT LARGE." 至少仍有8個在逃。」
MAMA'S UP. 阿媽醒咗。
YES. YOU'D, UH, BEST PUT THAT AWAY. 係。你最好，嗯，收埋佢。
- MORNING. - 早晨。 - MORNING. - 早晨。
WHAT YOU TWO UP TO? 你兩個搞緊咩？
LAST-MINUTE HOMEWORK. 臨急抱佛腳做功課。
YES. HER PAPER IS COMING ALONG VERY NICELY. 係呀。佢篇論文寫得幾好。
I THINK MISS GIVENS WILL BE VERY PLEASED INDEED. 我諗紀文斯小姐一定會好滿意。
WANT SOME BREAKFAST, MY LOVE? 要唔要啲早餐，我嘅寶貝？
JUST SOME COFFEE. 淨係咖啡得喇。
HMM. 嗯。
WAS HE DOING YOUR HOMEWORK FOR YOU? 佢幫你做功課呀？
NO, MA'AM. 唔係，媽咪。
MM-HMM. GO ON. GET TO SCHOOL. 嗯哼。行啦。返學啦。
BYE, MAMA! BYE, UNCLE DARYL. 拜拜媽咪！拜拜達里爾叔叔。
[SOUTHERN ACCENT] YOU HAVE A GOOD DAY NOW, MANDY HONEY. [南方口音] 祝你今日過得開心，曼迪寶貝。
YOUR COUNTRY VOICE STINKS. 你把鄉下話好惡頂。
I KNOW. I'M STILL HAVING TROUBLE WITH MY HARD Rs, 我知。我仲係搞唔掂啲捲脷音，
BUT THE SPEECH PATTERNS THEMSELVES 但係啲講嘢模式本身
ARE REASONABLY COMPARABLE TO THAT OF THE REGION, 同嗰個地區嘅口音都算幾相似，
ARE THEY NOT? 唔係咩？
[SOUTHERN ACCENT] WANT SOME GRITS AND EGGS WITH YOUR COFFEE? [南方口音] 你杯咖啡要唔要配啲粟米粥同雞蛋？
YOU BETTER NOT BE DOING HER HOMEWORK AGAIN. 你最好唔好再幫佢做功課。
THAT GIRL AIN'T GONNA LEARN ANYTHING 個女仔乜都學唔到
IF YOU'RE FILLING IN ALL THE BLANKS. 如果你幫佢填晒啲空嘅話。
YES, YES, OF COURSE. 係，係，當然。
WE DON'T WANT THIS HOUSE TOO SMART, 我哋唔想呢間屋太聰明，
OR SOMEONE WILL COME SNIFFING. 如果唔係會有人嚟查探。
OH, NOT MUCH DANGER OF THAT, DARLING. 噢，冇乜呢個危險喎，親愛嘅。
YOU DIDN'T GET MUCH SLEEP. 你冇乜點瞓。
HEARD YOU UP ALL NIGHT WATCHING THE NEWS. 聽到你成晚冇瞓睇新聞。
OH, IT WAS A NATURAL CURIOSITY. 噢，純粹係自然嘅好奇心。
IT WAS RATHER ALARMING SEEING 見到都幾令人震驚
THE MURDERS IN NEW YORK, YOU KNOW? 紐約嘅謀殺案，你知嘛？
- IT'S YOUR CULT, ISN'T IT? - 係你嘅邪教，係嘛？ - NO, POSSIBLY. - 唔係，可能啦。
I HAVE REALLY NO IDEAS. 我真係冇乜頭緒。
YOU AIN'T GETTING ITCHY, ARE YOU, BABY? 你唔係身痕呀嘛，寶貝？
NO. OF COURSE NOT. 唔係。當然唔係。
ALL THAT IS BEHIND ME, YOU KNOW THAT. 所有嗰啲嘢已經過去，你知㗎。
WE GOT A GOOD LIFE HERE, JOE. 我哋喺度有好生活，祖。
I DON'T WANT TO MESS IT UP. 我唔想搞禍佢。
YOU ARE MY WORLD, MY SALVATION. 你係我嘅一切，我嘅救贖。
- I OWE YOU EVERYTHING. - 我欠你所有嘢。 - HEH. - 嘿。
♪...A BOTTLE OF GIN IS A ROSE OF A DIFFERENT NAME ♪ ♪ 一瓶氈酒，玫瑰改咗名 ♪
♪ THE DEVIL MADE ME DO IT THE FIRST TIME ♪ ♪ 第一次係魔鬼逼我咁做 ♪
♪ THE SECOND TIME I DONE IT ON MY OWN ♪♪ ♪ 第二次係我自己心甘情願 ♪♪
Phillips: WHAT PHYSICAL EVIDENCE DO WE HAVE 菲臘斯：我哋有咩實質證據
FROM HEATHER CLARKE'S PLACE? 喺希瑟·克拉克嘅住所搵到？
NYPD FOUND PRINTS ON HER BODY 紐約警察局喺佢屍體上搵到嘅指模
THAT MATCH THE ONES THE FOUND AT HER APARTMENT. 同喺佢公寓搵到嘅脗合。
PARTIALS SUGGEST THAT THERE'S MORE THAN ONE ASSAILANT. 部分指模顯示施襲者多過一個人。
AND THE BUILDING SECURITY CAMERAS? 咁大廈嘅閉路電視呢？
INOPERABLE. 壞咗。
THE PERPS WERE CAREFUL. 兇手好小心。
THEY NEEDED TIME WITH HER. 佢哋需要時間同佢一齊。
THEY SPENT THE DAY THERE, THEY COOKED BREAKFAST. 佢哋喺嗰度留咗成日，煮埋早餐。
THE NEIGHBORS HEARD LAUGHTER, MUSIC, MALE SINGING. 鄰居聽到笑聲、音樂、男人唱歌聲。
- AND NO SEXUAL ASSAULT? - 冇性侵犯？ - NO THIS ISN'T SEXUAL. - 唔係，呢單唔關性事。
IT'S AN INTIMATE EXPERIENCE UNLIKE THE SUBWAY MURDERS. 呢個係親密體驗，同地鐵謀殺案唔同。
THAT WAS THEATRICAL, AN ANNOUNCEMENT-- 嗰單係做騷，一個宣告——
IT'S THE ANNIVERSARY OF CARROLL'S DEATH. 係卡羅爾逝世週年。
THEY MISS THEIR FALLEN LEADER, 佢哋懷念佢哋跌低嘅領袖，
AND THEY'RE LETTING THE WORLD KNOW, 佢哋要俾全世界知道，
BUT THE GIRL ON THE PARK BENCH 但公園長凳上面嗰個女仔
IS A SPECIFIC MESSAGE. 係一個特定嘅訊息。
THE GIRL READING ON A PARK BENCH. 喺公園長凳睇書嘅女仔。
IT OCCURRED IN GWENDOLYN'S MEMORY 發生喺桂雲多琳嘅記憶度
IN CARROLL'S BOOK "THE GOTHIC SEA," 喺卡羅爾本書《哥德之海》度，
WHERE CARROLL WROTE OF LONELINESS, 嗰度卡羅爾寫孤獨、
ISOLATION AND SOLITUDE. 疏離同寂寞。
YOU LOOK SURPRISED. 你睇落好吃驚。
I DID MY DISSERTATION ON CARROLL AT THE ACADEMY 我喺學院做咗關於卡羅爾嘅論文
JUST LIKE YOU. 同你一樣。
NOW WHAT I DON'T UNDERSTAND 依家我唔明嘅係
IS WHY THEY HAVEN'T MADE CONTACT. 點解佢哋仲未聯絡。
I MEAN, THEY'VE GOT THE WHOLE WORLD WATCHING, 我嘅意思係，佢哋令到全世界都睇住，
AND THESE KIND OF MURDERS COME WITH BRAGGING RIGHTS. 而呢種謀殺係有得炫耀嘅。
MY FACE IS ALL OVER THE NEWS. 我個樣上晒新聞。
HOW DID THEY KNOW IT WAS ME? 佢哋點知係我？
GUYS, I DON'T UNDERSTAND IT WHEN YOU SPEAK FRENCH. 喂，你哋講法文我聽唔明㗎。
SOON. Mark: NOT SOON ENOUGH. SOON. 麥克：未夠快。
YOU'RE IN A DATABASE. 你喺個數據庫入面。
THERE WERE SURVEILLANCE CAMERAS IN THE SUBWAY-- 地鐵度有閉路電視——
HEIGHT, SIZE, BODY MASS, SIMPLE DEDUCTION. 身高、體型、體重，簡單推論。
I'VE BEEN WATCHING IT. 我一直睇住。
THERE'S NO MESSAGES. 冇訊息。
HE HASN'T CALLED. 佢冇打過嚟。
WHERE YOU GUYS GOING? 你哋去邊呀？
Luke: SIGHTSEEING, HAVE SOME FUN. Luke：觀光，去玩下。
WHAT? NOBODY'S LOOKING FOR US, CARLOS. 咩話？冇人搵我哋喎，卡洛斯。
NOT YET ANYWAY. 至少依家仲未。
YOU, HOWEVER, ARE NOT TO LEAVE THIS ROOM, UNDERSTAND? 不過你，唔准離開呢間房，明唔明？
CARLOS, LISTEN TO GISELLE. DO WHATEVER SHE SAYS. 卡洛斯，聽潔西露話。佢叫你做乜就做乜。
I DON'T UNDERSTAND HER! 我聽唔明佢講乜！
ALL RIGHT. THANK YOU. 好。唔該你。
RYAN. 賴恩。
- IT'S NICE TO SEE YOU. - 好高興見到你。 - YEAH, YOU, TOO. - 係，我都係。
I WAS HOPING WE COULD TALK. DO YOU HAVE A MINUTE? 我希望可以同你傾下。你得唔得閒？
OF COURSE. WHAT DID YOU WANT TO TALK ABOUT? 當然。你想傾乜嘢？
IT'S ABOUT JOE CARROLL. 係關於喬·卡羅爾。
OH. 哦。
[OPERA PLAYING] I GOT IT. [歌劇聲] 我嚟開門。
FISCHER RESIDENCE? 費沙府上？
THEY'RE LOVELY. 好靚。
- WHO ARE THEY FROM? - 邊個送㗎？ - CARL FISCHER. - 卡爾·費沙。
THANK YOU. 唔該。
JUST GIVE ME A MINUTE, HMM? 等我一陣，好冇？
- EXCUSE ME? - 咩話？ - YOU NEED TO SIGN FOR THEM. - 你要簽收。
- SIGN WHERE? - 簽邊度？ - HERE. - 呢度。
AAH! AAH! 呀！呀！
HONEY? 老公？
WHO ARE YOU? 你係邊個？
WHERE'S ALICE? 愛麗絲喺邊？
UNH! HEH. 唔！嘿。
TAKE CARE OF THE KID. 照顧好個細路。
Lily: THE FBI ASKED THE SAME QUESTION. Lily：聯邦調查局都問過同樣嘅問題。
AGENT WESTON WAS HIS NAME, I BELIEVE, 韋斯頓探員，我記得佢個名，
BUT I NEVER MET JOE CARROLL. 但我從未見過喬·卡羅爾。
IS THERE A CHANCE THAT YOU DON'T KNOW THAT YOU KNOW HIM 有冇可能你唔知你識佢
OR THAT YOU FORGET HAVING MET HIM? 或者你唔記得見過佢？
HE USED TO TEACH AT WINSLOW UNIVERSITY, 佢以前喺溫斯洛大學教書，
GREW UP IN OXFORD IN THE U.K. 喺英國牛津長大。
NO. I'VE NEVER BEEN TO WINSLOW UNIVERSITY. 冇，我從未去過溫斯洛大學。
I'VE BEEN TO OXFORD, BUT I'VE BEEN TO MANY PLACES. 我去過牛津，但我去過好多地方。
I LIVE IN PARIS HALF THE YEAR, GREW UP IN DENMARK, 我有一半時間住巴黎，喺丹麥長大，
TRAVEL ALL OVER THE PLACE. 周圍去旅行。
WHY WOULD ANYONE THINK I KNOW HIM? 點解會有人以為我識佢？
WELL, YOU'RE THE ONLY SURVIVING WITNESS, 嗯，你係唯一生還嘅目擊證人，
SO IT'S STRICTLY JOB PROCEDURE TO ASK WHY. 所以純粹係工作程序，要問點解。
BUT YOU'RE NO LONGER WITH THE FBI, RIGHT? 但你已經唔喺聯邦調查局做，係咪？
I SEARCHED YOU ONLINE. HEH. 我上網查過你。嘿。
BEFORE YESTERDAY, I-I KNEW VERY LITTLE 尋日之前，我...我幾乎唔知
ABOUT YOU AND JOE CARROLL AND HIS CULT. 關於你同喬·卡羅爾同佢個邪教。
I WAS ABROAD MOST OF LAST YEAR, 舊年大部分時間我都喺外國，
SO I READ UP ON YOU. 所以我詳細查過你嘅事。
YEAH. I'M NO LONGER WITH THE BUREAU. 係，我唔再為調查局做嘢。
BUT YOU CAN'T TURN IT OFF. 但係你冇辦法熄咗佢。
WHAT'S HAPPENING, IT'S HARD FOR YOU. 發生緊嘅事，對你嚟講好難頂。
THERE'S A CERTAIN HELPLESSNESS IN IT ALL. 當中有某種無助感。
YOU'RE AN INTERESTING MAN, RYAN. 你係個好有趣嘅人，賴恩。
[LAUGHTER] WHOO! [笑聲] 嗚！
- MISS JUDY, YOU DO A MAN RIGHT. - 茱迪小姐，你真係識服侍男人。 - HA HA HA! - 哈哈哈！
THANK YOU, REVEREND. 多謝你，牧師。
SEE YOU ON SUNDAY. 禮拜日見。
HEY, BROTHER DARYL. 喂，戴利爾兄弟。
[SOUTHERN ACCENT] HEY, REVEREND. HOW ARE YOU TODAY? [南方口音] 喂，牧師。今日點呀？
WELL, I FEEL LIKE I'VE GONE TO HEAVEN AND BACK. 嗯，我感覺好似上完天堂返落嚟。
YES, SIR. 係，先生。
YOUR SISTER IS A GOOD WOMAN, DARYL. 你妹妹係個好女人，戴利爾。
YES, SHE IS. 係，佢係。
AND YOU? HOW ARE YOUR NIGHTMARES? 你呢？你啲噩夢點呀？
PBBB. 噗。
WAR HAUNTS A MAN, DARYL. 戰爭會纏住一個人，戴利爾。
WHEN YOU'RE READY TO TALK... 當你準備好傾下...
THANK YOU, REVEREND. 多謝，牧師。
I'M SURE YOU SAW A LOT OF UGLINESS 我肯定你見過好多醜陋嘅嘢。
OVER IN AFGHANISTAN. 阿富汗嗰邊。
IT'S NOT GOOD TO KEEP IT ALL BOTTLED UP INSIDE. 將啲嘢收收埋埋喺心入面唔係幾好。
I'LL BEAR THAT IN MIND. 我會記住㗎。
HERE. GIVE ME A PRAYER. 嚟啦。幫我祈個禱。
HEH. 嘿。
DEAR HEAVENLY FATHER, 親愛嘅天父，
I ASK THAT YOU BLESS BROTHER DARYL 我求你保佑戴瑞弟兄
AND HEAL HIS SUFFERING. 同埋醫治佢嘅痛苦。
BRING GLORY TO THIS HERO BEFORE ME. 將榮耀歸俾我眼前呢位英雄。
IN JESUS' NAME WE PRAY. AMEN. 奉耶穌嘅名我哋祈禱。阿們。
AMEN. 阿們。
THANK YOU. 多謝你。
HEY, THERE, MANDY. 喂，曼迪。
YOU'RE LOOKING PRETTIER AND PRETTIER. 你越嚟越靚喇。
YES, MA'AM. 係，女士。
HEY. 喂。
Hannah: WHAT DO YOU THINK? 漢娜：你點睇？
I COULD SASS IT UP WITH A SHARP SHOULDER CUT. 我可以用個型啲嘅露膊剪裁嚟搞搞佢。
HEY, YOU? EMMA! 喂，你？愛瑪！
HMM. YEAH, SURE. 嗯，係，好呀。
WELL, MAYBE THE POLICE GOT CARLOS. 嗯，或者警察拉咗卡洛斯。
IT WOULD BE IN THE NEWS. 如果係咁，實會上新聞㗎。
DID YOU CHECK HIS PLACE AGAIN? 你有冇再去佢嗰度睇過？
IT'S TOO RISKY. 太冒險喇。
RYAN HARDY WAS THERE. THE FBI COULD BE SEARCHING IT RIGHT NOW. 賴恩·哈迪喺嗰度。而家 FBI 可能搜緊嗰度。
I DON'T UNDERSTAND WHY CARLOS IS DOING THIS. 我唔明點解卡洛斯要咁做。
THE GUY DITCHED US. 嗰條友撇甩咗我哋。
WE HAVEN'T HEARD FROM HIM FOR A YEAR NOW. 我哋成年都冇佢消息喇。
LOOKS LIKE HE'S MADE NEW FRIENDS. 睇嚟佢識咗啲新朋友。
I WANT TO KNOW WHO THEY ARE. 我想知佢哋係邊個。
IF THERE ARE OTHERS OUT THERE, WE SHOULD KNOW. 如果出便仲有其他人，我哋應該要知道。
IS THERE ANY OTHER WAY TO FIND CARLOS? 仲有冇其他方法可以搵到卡洛斯？
MAYBE ONE. 或者有一個。
HMM. AWESOME. 嗯。正呀。
Doris Day: ♪ WHEN I WAS JUST A LITTLE GIRL ♪ 桃麗絲·戴：♪ 當我仲係個細路女嗰陣 ♪
♪ I ASKED MY MOTHER "WHAT WILL I BE?" ♪ ♪ 我問我阿媽「我將來會係點？」 ♪
♪ "WILL I BE PRETTY?" ♪ ♪ 「我會唔會靚？」 ♪
♪ "WILL I BE RICH?" ♪ ♪ 「我會唔會有錢？」 ♪
♪ HERE'S WHAT SHE SAID TO ME ♪ ♪ 佢就咁樣答我 ♪
♪ QUE SERA, SERA ♪ ♪ 世事難料 ♪
♪ WHATEVER WILL BE WILL BE ♪ ♪ 會發生嘅始終會發生 ♪
♪ THE FUTURE'S NOT OURS TO SEE ♪ ♪ 未來我哋冇辦法睇得到 ♪
♪ QUE SERA, SERA ♪♪ ♪ 世事難料 ♪♪
DEAR LORD, THANK YOU FOR THIS FOOD WE'RE ABOUT TO EAT. 親愛嘅主，多謝你賜俾我哋即將食嘅食物。
THANK YOU FOR SUCH AN AMAZING FAMILY TO SHARE IT WITH. 多謝你俾我哋有個咁好嘅家庭一齊分享。
WE ARE TRULY BLESSED. 我哋真係好有福氣。
- AMEN. - 阿們。 - AMEN. - 阿們。
WHAT WAS THAT, DAD? 老竇，啱先嗰啲係咩嚟㗎？
OH. I'LL LET MARK TELL YOU. 哦，我會等馬克話俾你知。
TELL HIM ABOUT THE GIRL WE MET. 話佢知我哋識咗嗰個女仔。
YOU DO IT. 你講啦。
YOU LIKED HER MORE THAN I DID. 你鍾意佢多過我啦。
I THOUGHT SHE WAS A LITTLE TALKY. 我覺得佢有啲多嘢講。
HER NAME'S HEATHER. SHE'S REALLY BEAUTIFUL. 佢叫希瑟。佢真係好靚。
SHE HAS THE LONG LEGS THAT GO ON FOR DAYS. 佢對腳好長，長到不得了。
SHE'S A DANCER, 佢係個舞蹈員，
A CHORUS GIRL. 一個歌舞團嘅女仔。
YOU WOULD LIKE HER. 你會鍾意佢㗎。
SURE, MOM. YOU CAN MEET HER. 好呀，阿媽。你可以見下佢。
WE'LL INVITE HER OVER NEXT TIME. 下次我哋會請佢過嚟。
WE SHOULD DO THIS MORE OFTEN, GUYS. 大家，我哋應該多啲咁樣做。
FAMILY TIME'S IMPORTANT. 家庭時間好重要㗎。
Max: IT'S ME. 麥克斯：係我呀。
DON'T SHOOT! 唔好開槍！
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做咩呀？
I LEFT MESSAGES. 我留咗口信。
YOU DON'T CALL ME BACK, I STORM YOUR PLACE. 你唔覆我電話，我就殺上你屋企。
THAT'S HOW IT WORKS. 呢個就係我嘅做法。
I WAS GONNA CALL. 我本來諗住打返俾你㗎。
WHAT HAPPENED WITH CARLOS PEREZ? 卡洛斯·佩雷斯發生咩事？
I WENT TO HIS PLACE, 我去咗佢嗰度，
HE SAW ME, HE RAN, I LOST HIM. 佢見到我，佢走咗，我追甩咗佢。
- THAT'S IT? - 就係咁？ - AND I WAS HIT BY A CAB. - 然之後我俾架的士撞咗。
BUT YOU FOUND THIS? 但你搵到呢個？
I WANT MY KEYS BACK. 我想要返我啲鎖匙。
TOO BAD. YOU KNOW THAT MASK HAS ITS OWN TASK FORCE? 太可惜喇。你知唔知嗰個面具有佢自己嘅特別調查組？
SILICONE, HAND-PAINTED, 矽膠，手繪嘅，
USING MATERIALS OBTAINED 用咗啲材料係嚟自
FROM A THOUSAND DIFFERENT VENDORS ONLINE AND ELSEWHERE. 嚟自網上同其他地方成千個唔同嘅賣家。
GOOD LUCK. 祝你好運。
YOU'RE WITHHOLDING THAT YOU OBTAINED ILLEGALLY. 你喺度收埋你非法得到嘅嘢。
YOU'VE GOT TO STOP PLAYING DIRTY HARRY 你要停止扮《辣手神探》咁樣
AND GO TO THE FBI, RYAN. THEY'RE YOUR PEOPLE. 仲要搵 FBI，賴恩。佢哋係你嘅人。
THAT MASK IS NOT GONNA HELP THEM. 嗰個面具幫唔到佢哋㗎。
TELL THEM ABOUT JOE CARROLL. 同佢哋講祖·卡羅爾嘅事。
I HAVE NO EVIDENCE. YOU KNOW THAT. 我冇證據。你知㗎。
YOU HAVE A THEORY, 你有個推論，
- A GOOD ONE. - 一個好嘅推論。 - CRAZY ONE. - 瘋狂嘅推論。
THEY'LL LISTEN. THEY HAVE TO. 佢哋會聽㗎。佢哋一定要。
AND THEY WON'T BELIEVE ME. 而佢哋唔會信我。
TELL ME THE TRUTH. 同我講真話。
DO YOU BELIEVE ME? 你信唔信我？
I THINK IT'S WORTH INVESTIGATING, 我覺得值得調查下，
AND SO WILL THEY. 佢哋都會覺得係。
I WAS WRONG TO INVOLVE YOU. 我將你捲入嚟係我錯。
I'M SORRY. I WON'T DO IT ANYMORE. 對唔住。我唔會再咁做。
DON'T. THAT'S NOT WHAT THIS IS ABOUT. 唔好。呢件事唔係咁樣。
I OFFERED TO HELP, BUT WE'RE IN AN IFFY PLACE RIGHT NOW. 我自願幫手㗎，但我哋而家喺個唔確定嘅境地。
I WANNA HELP YOU, 我想幫你，
BUT THIS ISN'T JUST RESEARCH ANYMORE, 但而家已經唔再係淨係做研究，
AND I DON'T THINK YOU SHOULD TAKE THIS ON. 我覺得你唔應該接手呢單嘢。
IT'S TOO MUCH. 太大負擔喇。
YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT. 你知我講緊乜。
OKAY. I'M TAKING OFF. 好。我走喇。
DON'T WAIT UP. IT'S TRAVIS, 唔使等我。係特拉維斯，
SO HE'S LIABLE TO KEEP ME ALL NIGHT. 佢好可能會搞到我要通宵。
YOU KEEP THAT TV OFF, OKAY? 你唔好開電視，知唔知？
DON'T WORK TOO HARD NOW. 唔好咁搏命做嘢啦。
WHERE'S YOUR TABLET? 你部平板喺邊？
I DID WHAT YOU SAID. 我照你吩咐做咗。
I ACCESSED "BALTIMORE GAZETTE." 我入咗《巴爾的摩公報》。
HERE'S THE CLASSIFIEDS. 呢度係分類廣告。
AH. 呀。
IS THIS HOW YOU LEAVE MESSAGES FOR YOUR FRIENDS? 你就係咁樣留口訊俾你啲朋友？
NO. IT'S HOW THEY LEAVE THEM FOR ME. 唔係。係佢哋咁樣留俾我。
ALL RIGHT. SO IT'S A NEW YORK NUMBER. 好啦。即係呢個係紐約號碼。
YOUR FRIENDS KILLED AL THOSE PEOPLE, DIDN'T THEY? 你班朋友殺晒嗰啲人，係咪？
I SUPPOSE THEY DID, YES. 我諗係，冇錯。
WHAT'S IT LIKE TO... KILL SOMEONE? 殺人係咩感覺……？
YOUR MOTHER WOULD KILL ME IF-- 我答你呢個問題，你阿媽會殺咗我——
IF I ANSWERED THAT QUESTION. ——如果我真係答嘅話。
I KNOW WHAT YOU'VE DONE. 我知你做過乜。
THAT'S WHY MOM WROTE YOU ALL THOSE LETTERS IN PRISON. 所以阿媽喺你坐監嗰陣寫咁多信俾你。
SHE TOLD ME SHE COULD FIX YOU. 佢同我講，佢可以整返好你。
AND SHE DID, 而佢真係做到咗，
AND HERE I AM. 所以我而家先會喺度。
ARE YOU GONNA LEAVE? 你會唔會走？
NO. 唔會。
NO, NO. I'M NEVER GONNA LEAVE YOU, PUMPKIN. 唔會，唔會。我永遠都唔會離開你，傻豬。
- PROMISE? - 應承我？ - MM-HMM. - 嗯哼。
I DON'T WANT YOU TO GO. 我唔想你走。
IT'S BETTER WITH YOU HERE. 有你喺度好啲。
COME HERE. 過嚟。
Luke: I KNOW I DON'T REALLY OPEN UP MUCH. 路克：我知我平時唔多表露自己。
MARK'S THE SENSITIVE ONE. 馬克係感性嗰個。
HE WEARS HIS HEART ON HIS SLEEVE, 佢有嗰句講嗰句，
AND I'M NOT GOOD AT THIS STUFF, BUT... 而我唔係好識呢啲嘢，但係……
I LOVE YOU, DAD. 我愛你，老豆。
HOPE YOU KNOW THAT. 希望你知。
YOU READY? 準備好未？
YEAH. 準備好。
WHAT HAPPENED TO THAT GUY YOU WERE DATING? 你之前約會嗰個男人點樣？
REALLY? WE'RE GONNA HAVE A NORMAL CONVERSATION? 認真？我哋而家咁正常傾偈？
I WAS TRYING. [RINGING] 我嘗試緊。
HELLO? 喂？
Luke: HELLO, RYAN. 路克：喂，賴恩。
YEAH. WHO'S THIS? 係。邊位？
YOU CAN CALL ME LUKE. 你可以叫我路克。
- TRACE THIS CALL. - 追蹤呢個電話。 - WHAT? WHY? - 吓？點解？
NOW, NOW. 快，快。
YEAH. WHAT CAN I DO FOR YOU, LUKE? 係。有咩可以幫到你，路克？
YOU HAVE TO PING THE NUMBER TO MY PHONE. 你要將個號碼定位去我電話。
I THOUGHT IT WAS TIME TO CALL AND INTRODUCE MYSELF. 我諗係時候打嚟自我介紹吓。
YEAH. I'M GLAD YOU DID, 係。我好高興你咁做，
BUT, UH, 但係，呃，
PHONE CALLS ARE SO IMPERSONAL, YOU KNOW WHAT I MEAN? 講電話好冇親切感，你明唔明？
I'D MUCH RATHER MEET YOU FACE TO FACE. 我寧願同你面對面見面。
PATIENCE. I THINK WE MAY BE MEETING VERY SOON. 耐心啲。我諗我哋好快會見面。
SO, UH, TALK TO ME. 咁，呃，同我講吓。
WHAT HAVE YOU BEEN UP TO? 你近排搞緊乜？
THIS AND THAT. 呢樣嗰樣啦。
HAVE YOU ENJOYED OUR SHOW THUS FAR? 目前為止，你鍾唔鍾意我哋嘅表演？
WELL, THE SUBWAY WAS A GREAT OPENING NUMBER, 嗯，地鐵嗰單係好精彩嘅開場表演，
AND THERE WAS A CERTAIN POETRY 而且公園個女仔嗰度
TO THE GIRL IN THE PARK. 有種詩意。
I'M GLAD YOU ENJOYED IT. 你鍾意就好。
WHAT ABOUT JOE? 咁祖呢？
DID HE ENJOY IT? 佢鍾唔鍾意？
I MEAN, THAT'S WHO ALL THIS IS FOR, RIGHT-- 我意思係，呢一切都係為咗佢，係咪——
JOE CARROLL? 祖·卡路爾？
EHH. ANYTHING? 唉。有料到未？
WEST SIDE, 80s. IT'S STILL SEARCHING. 西區，80街附近。仲搜尋緊。
COME ON, COME ON, COME ON. 快啲，快啲，快啲。
- 438 WEST 88th STREET. - 西88街438號。 - I'M ON MY WAY. - 我而家過緊去。
- I'M CALLING THE POLICE. - 我要報警。 - NO! - 唔好！
LET ME GO FIRST AND CHECK IT OUT. 俾我上去睇吓先。
- RYAN! - 賴恩！ - THEY KNEW I WAS GONNA TRACE THE CALL. - 佢哋知道我實會追蹤個電話。
WHICH IS EXACTLY WHY WE NEED TO INVOLVE THE POLICE. 正正係咁，我哋先更加要報警。
IF THEY SHOW UP, SIRENS BLAZING. 如果佢哋殺到嚟，響晒警號咁，
THESE GUYS ARE GONNA DISAPPEAR. 班友就會消失。
WORSE THAN THAT, SOMEONE'S GONNA GET HURT. 更差嘅係，會有人受傷。
WE'RE GONNA HAVE NOTHING. THEY CALLED ME. 我哋會乜都冇。佢哋係打俾我。
THEY WANT ME. LET ME GO FIRST, 佢哋要嘅係我。俾我上去先，
CHECK IT OUT, AND YOU CAN CALL WHOEVER YOU WANT. 睇吓情況，然後你可以打俾任何人。
DAMN IT, RYAN! 頂你，賴恩！
[CELL PHONE RINGS] WHAT'S GOING ON? [手機響] 咩情況？
IT'S AN EMPTY BROWNSTONE. 係間空置嘅褐石屋。
DO WE HAVE A SIGNAL? 我哋仲追唔追蹤到訊號？
SIGNAL IS STILL THERE. 訊號仲喺度。
YOU'RE ON TOP OF IT. 你應該就喺佢上面。
I THINK IT'S ON TOP OF ME. 我諗佢喺我頭頂。
- I'M GONNA HANG UP NOW. - 我而家收線。 - NOPE. RYAN, - 唔得。賴恩，
- KEEP ME ON THE PHONE. - 同我保持通話。 - ALL RIGHT. HANG TIGHT. - 好。你頂住。
- STILL THERE? - 仲喺度？ - MUST STILL BE ABOVE YOU. - 一定仲喺你上面。
I THINK IT'S ON THE ROOF. 我諗喺天台。
WHAT WAS THAT? WHAT RANG? 頭先係咩？咩嘢響咗？
Luke: I SEE YOU MADE IT. 路克：見到你嚟到咗喎。
WELL DONE. 好嘢。
MAX, YOU NEED TO SEND UNITS TO 麥斯，你要即刻派人去
437 WEST 88th NOW. 西88街437號。
HI. 喂。
I WANT MY MOM. WHERE'S MY MOM? 我要媽咪呀！我媽咪喺邊呀？
WHAT'S YOUR NAME? 你叫咩名？
BEN. 賓。
HEY, BEN. I'M RYAN. 喂，賓。我係賴恩。
I NEED YOU TO COME WITH ME. 我要你跟住我一齊走。
IT'S ALL RIGHT. IT'S GONNA BE OKAY. 冇事㗎。會冇事㗎。
Man on TV: IN 2002, A BRUTAL SERIES OF MURDERS 電視上男人：2002年，一連串殘忍嘅謀殺案
ROCKED A VIRGINIA UNIVERSITY 震撼咗維珍尼亞一間大學
AND SHOCKED THE NATION TO ITS VERY CORE. 仲震驚全國上下。
FOR OVER A YEAR, LITERARY PROFESSOR JOE CARROLL 超過一年，文學教授祖·卡路爾
ATTACKED 14 COLLEGE GIRLS. 襲擊咗14個大學女生。
DID YOU PLAY TOO MANY VIDEO GAMES GROWING UP? 你細個嗰陣係咪打太多機？
NO, SWEETIE. 唔係，乖女。
DID YOU WATCH A LOT OF HORROR MOVIES GROWING UP? 你細個嗰陣係咪睇好多恐怖片？
NO, SWEETIE. 唔係，乖女。
Man on TV: MEDIA FEEDING FRENZY WITH BLOODTHIRSTY LAWYERS, 電視上男人：傳媒聯同嗜血律師瘋狂炒作、
OUTRAGED CITIZENS... 憤怒嘅市民...
EVENING, MANDY. WHERE'S YOUR MAMA? 晚安，曼迪。你阿媽喺邊？
SHE'S OUT. 佢出咗去。
WHEN'S SHE COMING HOME? 佢幾時返？
I GOT SOME TIME. 我有些少時間。
BROTHER DARYL, HOW ARE YOU? 戴路兄弟，你幾好嘛？
[SOUTHERN ACCENT] NOT GOOD, REVEREND, NOT GOOD. [南方口音] 唔好，牧師，唔好。
I'LL JUST SIT DOWN FOR A WHILE AND WAIT. 我坐低等一陣啦。
HEY, MANDY. WILL YOU GRAB ME A BEER? 喂，曼迪。幫我拎罐啤酒吖？
Ryan: THEY CALLED ME 賴恩：佢哋打畀我
- WHY YOU? - 點解係你？ - I DON'T KNOW. ASK THEM. - 我唔知喎。問佢哋啦。
HOW EXACTLY DID YOU GET HERE? 你究竟點嚟到呢度㗎？
I WAS LURED HERE BY PHONE. 我係俾人用電話引嚟呢度㗎。
THEY GIVE YOU THE ADDRESS? 佢哋畀咗個地址你？
THEY...ENGAGED ME. 佢哋...同我有聯繫。
TELL ME WHY I SHOULDN'T ARREST YOU FOR OBSTRUCTION. 講吓點解我唔應該用阻差辦公拉你？
UH, BECAUSE THAT WOULD BE VERY STUPID OF YOU. 呃，因為咁做你會好蠢。
- EXCUSE ME? - 咩話？ - I SEEM TO BE THE ONLY ONE THEY WANT TO SPEAK TO. - 我睇怕係佢哋唯一想傾嘅人。
SIR... 先生...
LOOK. I RECOGNIZE YOUR SPECIAL RELATIONSHIP 睇住。我知你同呢單案有特別關係
TO THIS CASE, BUT YOU KEEP THIS UP, 但你再係咁，
AND I WILL PERSONALLY PULL YOUR HEAD THROUGH YOUR ASS. 我會親自將你個頭塞入你個屎忽度。
Mike: HMM. 麥克：嗯。
STILL SURPRISES ME HOW PEOPLE ARE SO DRAWN TO YOU. 我到而家都好驚訝，啲人真係咁易俾你吸引。
RYAN, IT'S THE SAME M.O. 賴恩，係同一種作案手法。
THE CIGAR, THE COGNAC, ANOTHER HOMAGE TO "THE GOTHIC SEA." 雪茄、干邑、又係向《哥德海》致敬。
IT'S GWENDOLYN'S PARENTS LIVING UNDER THE SAME ROOF 係關德蓮嘅父母住埋同一屋簷下
BUT ISOLATED, DISCONNECTED FROM EACH OTHER. 但彼此疏離，完全冇交流。
BUT HIDDEN WITHIN THESE TABLEAUS, 但係呢啲場景佈局之中，
THE KILLERS' OWN PATHOLOGY IS STARTING TO EMERGE. 兇手自身嘅病態開始浮現出嚟。
SPENT TIME WITH THEM POST-MORTEM 兇手喺佢哋死後同佢哋共處
JUST LIKE HEATHER CLARKE THE DANCER. 就好似舞者海瑟·克拉克咁。
THIS TIME THEY'RE PLAYING HOUSE, 今次佢哋玩煮飯仔，
CREATING A FAMILY DYNAMIC. 營造緊一個家庭互動。
HEY, RYAN! 喂，賴恩！
HELLO. 你好。
Luke: HOW'D IT GO AT THE CRIME SCENE? 路克：案發現場點呀？
DID THEY FIND LOTS OF PRINTS AND DNA? 佢哋搵到好多指紋同DNA？
DOES IT MATTER, LUKE? 有咩所謂喎，路克？
THEY WON'T IDENTIFY YOU BECAUSE YOU DON'T EXIST, DO YOU, LUKE? 佢哋根本認唔到你，因為你根本唔存在，係咪呀，路克？
I SAW WHAT YOU DID TO THAT FAMILY. 我睇到你對嗰家人做嘅嘢。
THE "GOTHIC SEA" SYMBOLISM WAS A BIT OBVIOUS, 《哥德海》嘅象徵手法有啲明顯，
BUT IT GOES DEEPER THAN THAT. 但背後仲有更深層嘅嘢。
YOU'RE LONELY, 你好寂寞，
AND YOU'RE SEARCHING FOR AN IDENTITY. 而且你喺度搵緊一個身份認同。
AM I WARM? 我講得啱唔啱？
YOU THINK THAT IF YOU LURE JOE OUT OF HIDING 你以為如果你引到祖出嚟，
HE WILL MAGICALLY BECOME THE FATHER THAT YOU NEVER HAD. 佢就會魔術咁變成你從來未擁有過嘅父親。
WOW. JUST... 嘩。真係...
WOW! THAT'S--THAT'S IMPRESSIVE. 嘩！真係...真係犀利。
SO INSIGHTFUL, MR. DEATH. 真係洞察力驚人，死亡先生。
SINCE WE'RE TALKING IDENTITY, EVERYONE AROUND YOU DIES. 既然講開身份，你身邊所有人都會死。
YOU KNOW ALL ABOUT LONELY. 你先最清楚咩叫寂寞。
DID I TOUCH ON SOMETHING TOO PERSONAL? 我係咪講咗啲太私人嘅嘢？
- I'M SORRY. - 對唔住。 - YOU KNOW, I BET CLAIRE'S DEATH HURT. - 你知唔知，我肯定克萊爾嘅死令你好傷。
WELL, TOO BAD, BUT IT'S NICE TO SEE YOU 咁就太可惜喇，不過好高興見到你
GETTING BACK OUT THERE AGAIN. 終於又再出返嚟識人。
YOU REALLY HAVE A THING FOR BLONDS. 你真係特別鍾情金髮女郎。
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我唔知你講乜。
WE FOLLOWED YOU, RYAN. 我哋跟蹤你，賴恩。
WE KNOW YOU'RE CRUSHING ON A CERTAIN BLOND ART DEALER FROM SOHO, 我哋知你迷戀緊一個嚟自蘇豪區嘅金髮藝術品經紀，
THE LITTLE VICTIM THAT GOT AWAY. 嗰個走甩咗嘅小受害人。
SHE LOOKS LOVELY IN RED. 佢著紅色好靚。
I'D HURRY IF I WERE YOU. 如果我係你，我會嗱嗱淋。
SO WHAT ARE WE WATCHING? 咁我哋睇緊咩？
I KNOW WE'VE-- WE HAD ENOUGH OF THE TV FOR-- 我知道我哋已經...我哋已經睇夠電視啦...
...A DESIRE TO BELONG. ...一種想有歸屬嘅渴望。
CARROLL MANIPULATED THAT DESIRE TO GET... 卡路爾利用咗呢種渴望嚟...
IT'S HORRIBLE STUFF, AIN'T IT? 真係好恐怖嘅嘢，係咪？
BECAUSE OF HIS FOLLOWERS' ADMIRATION, 因為佢追隨者嘅崇拜，
CARROLL'S EGO GREW AND EVENTUALLY LED TO HIS DEMISE. 卡路爾嘅自大膨脹，最終令佢仆街。
YOU SEE, CARROLL BELIEVED HIMSELF 你睇，卡路爾自以為
- TO BE A GRAND AND VISIONARY AUTHOR...-- - 係一個偉大又有遠見嘅作家... - YEP, SURE HE IS. - 係啦，佢梗係啦。
HE WAS A LOUSY WRITER. 佢根本係個渣作家。
THAT'S WHY WE'VE HAD ENOUGH. 所以我哋先話睇夠啦。
AND AN EVEN LOUSIER HUSBAND. 仲要係個仲渣嘅老公。
WELL...IF JUDY AIN'T COMING HOME SOON, 好啦...如果茱迪唔快啲返嚟，
I GUESS I'LL MOSEY. 我諗我慢慢行㗎喇。
SURE YOU DON'T WANT TO JUST HANG AROUND FOR A WHILE? 你真係唔想喺度hea多一陣？
I APPRECIATE THE OFFER, 多謝你邀請，
BUT I GOT A SERMON TO WRITE. 但我仲要寫講道。
- HE KNOWS. - 佢知㗎。 - [NORMAL VOICE] I THINK YOU'RE RIGHT. - [正常聲] 我覺得你啱。
DAMN. LET ME DEAL WITH THIS. 頂。等我嚟搞掂。
NO, JOE. DON'T HURT HIM. 唔好，祖。唔好傷害佢。
[SOUTHERN ACCENT] EXCUSE ME, REVEREND. [南方口音] 唔好意思，牧師。
CAN I HAVE A MOMENT, PLEASE? 我可唔可以借一步講幾句？
HEY. HOLD ON NOW. 喂。等陣先。
GET OUT! GET OUT! 出去！出去！
AAH! UNH! 呀！唔！
Mandy: HEY, REVEREND. 曼迪：喂，牧師。
[NORMAL VOICE] OH. FINALLY YOU'RE AWAKE. [正常聲線] 哦。你終於醒喇。
YOU HAVE PRESENTED US WITH QUITE 你畀咗我哋一個好大嘅
THE CONUNDRUM, REVEREND. 難題，牧師。
I FEEL AS IF YOU FORCED MY HAND. 我感覺好似係你逼我出手咁。
DEAR GOD! IT'S REALLY YOU. 天啊！真係你。
PLEASE, JOE. DON'T KILL HIM. 求下你，祖。唔好殺佢。
HELP ME, DEAR. UNTIE ME. 幫下我，親愛嘅。解開我。
YOU SEE, THE TROUBLE IS I-I-I JUST DON'T KNOW 你睇，問題係我、我、我真係唔知
WHAT TO DO WITH YOU. 點樣處置你好。
HELL! I BARELY KNOW WHAT TO DO WITH ME. HEH. 頂！我連自己都唔知點算好。嘿。
I'VE BEEN STUCK IN THIS--PHEW-- 我已經喺呢個——唷——
DYSTOPIAN SQUALOR FOR-- 反烏托邦嘅污糟環境裡面——
FOR A YEAR NOW. 足足一年咁耐。
IN FACT, I-I-I'M RATHER OFF MY-- 事實上，我、我、我都幾失——
OFF MY GAME. 失準。
YOU'VE GRANTED, IT HAS BEEN GOOD TO HAVE THE TIME 你話齋，有時間去反思係好，
TO, UH, TO REFLECT, BUT 但係
ALL I'VE BEEN DOING IS HIDING MY FAILURES 我一直以嚟都只係喺度隱藏自己嘅失敗，
WHILE WALLOWING IN A PIT OF 同時沉淪喺一個
CLINICAL DEPRESSION. 嚴重抑鬱嘅深淵入面。
NOW BEST LAID PLANS AND ALL THAT. 就算幾有計劃都好，都係會出錯。
SEE, I FAILED. YEAH. 睇下，我失敗咗。係。
I FAILED AS A WRITER, I FAILED AS A HUSBAND, 我作為作家失敗咗，做丈夫失敗咗，
AND I FAILED-- 同埋我失敗——
I FAILED AS A FATHER. 我作為老豆失敗咗。
AND THESE ARE NOT EASY THINGS FOR ME... 呢啲嘢對我嚟講，要向你承認，
TO ADMIT TO YOU, REVEREND. 一啲都唔容易，牧師。
YOU SAID YOU-- YOU WOULD LISTEN TO ME. 你話你會——你會聽我講。
YOU SAID YOU WOULD HELP ME. 你話你會幫我。
NOW IS THE TIME. 而家就係時候。
HELP ME. 幫我。
WHAT AM I TO DO, REV, HMM? 我應該點做，牧師，嗯？
AM I GONNA KILL YOU OR NOT? 我係咪要殺咗你？
Lily: AGAIN, THANK YOU SO MUCH FOR COMING HERE TONIGHT. 莉莉：再次多謝大家今晚嚟到呢度。
LET'S RAISE A LOT OF MONEY FOR THIS WONDERFUL CAUSE. 等我哋為呢個美好嘅事業籌多啲錢。
THANK YOU. 多謝。
Mark: YOU GOT HERE FAST. 麥克：你嚟得好快。
DID YOU RUN THE WHOLE WAY? 你係咪成程路跑過嚟㗎？
DON'T WORRY ABOUT IT. I'M HERE NOW. 唔使擔心。我而家到咗。
SO HOW ABOUT YOU LEAVE THE LADY ALONE AND COME AFTER ME? 不如你放過呢位女士，過嚟搵我？
I'M THE ONE YOU REALLY WANT. 我先係你真正想要嘅人。
WELL, YEAH, BUT KILLING HER WOULD GET YOU. 嗯，係，但殺咗佢會令你難受。
GUILT KILLS RYAN. 內疚感會折磨賴恩。
I MEAN, YOU MUST BLAME YOURSELF FOR CLAIRE'S DEATH. 我意思係，你一定因為嘉莉嘅死而自責。
HOW DO YOU SLEEP AT NIGHT? 你夜晚點樣瞓得著？
THAT'S WHAT'S MOTIVATES YOU. 就係咁樣驅使你。
YOU REALLY THINK THAT IF YOU CAN SAVE 你真係認為如果你可以救晒
ALL THE WORLD'S VICTIMS THAT WILL EASE YOUR SUFFERING. 世上所有嘅受害者，就可以減輕你嘅痛苦？
I THINK KILLING YOU WOULD. 我覺得殺咗你就會。
IT'S NICE TO OFFICIALLY MEET YOU. 好高興正式見到你。
SEE THAT? I TOLD YOU IT WOULD BE QUICK AND PAINLESS. 睇到未？我話咗會快而冇痛苦。
SWEETIE, I'M EXHAUSTED. 甜心，我好攰。
CAN WE JUST GO RIGHT NOW? 我哋可唔可以而家就走？
OF COURSE. THANK YOU. 當然。多謝。
THE CAR'S WAITING IN THE BACK. 架車喺後面等緊。
HEY. HOW MANY AGENTS ON THE SCENE? 喂。現場有幾多個探員？
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我唔知你講緊乜。
YOU'RE FBI. DON'T PRETEND YOU'RE NOT. 你係FBI。唔好扮唔係。
WE GOT A SITUATION HERE. HOW MANY? 呢度有狀況。有幾多個？
3 INCLUDING MYSELF. 連埋我三個。
YOU NEED TO FIND LILY GRAY, 你要搵到莉莉·格雷，
MAKE SURE SHE'S SECURE. NOW. 確保佢安全。而家。
THIS WAY. 呢邊。
I'LL HAVE YOU HOME BEFORE YOU KNOW IT. 轉個頭你就會返到屋企。
DOWN HERE. 喺下面。
IT'S JUST AROUND THIS WAY. 就喺呢邊轉個彎。
WAIT. 等陣。
WHO IS THAT? HELLO? 邊個嚟？喂？
WHO ARE YOU? 你係邊個？
HE WAS IN THE SUBWAY! 佢喺地鐵度！
THIS WAY! 呢邊！
STAY BEHIND ME. 企喺我後面。
RUN! AAH! 跑！呀！
HELP! AAH! 救命！呀！
SHH. IT'S OKAY. IT'S ME, IT'S ME. 噓。冇事。係我，係我。
- THEY'RE HERE, — 佢哋嚟咗喇， — 咩話？ - WHAT?
THE PEOPLE FROM THE SUBWAY. 地鐵嗰班人。
- THEY TOOK DAVID. — 佢哋捉走咗大衛。 - FBI, MS. GRAY! — FBI，格雷小姐！
GET MS. GRAY SECURE! 保護格雷小姐！
IT'S OKAY. IT'S OKAY. THEY'RE FBI. 冇事。冇事。佢哋係FBI。
- KEEP HER SAFE. — 保護好佢。 - YOU'RE GONNA BE FINE. — 你會冇事。
David: RYAN. HELP. 大衛：賴恩。救命。
Luke: HEY, RYAN! 路克：喂，賴恩！
COME ON. LET'S GO. LUKE. 快啲。走喇。路克。
SURPRISED, HUH? 好意外呢，呵？
OKAY. HANG ON. HANG IN THERE. 好。頂住。撐住。
HANG IN THERE, HANG IN. 撐住，撐住。
- LUKE, YOU'RE BLEEDING. — 路克，你流血喎。 - DAMN STRAIGHT! — 好明顯啦！
I'VE JUST BEEN SHOT. DAMN THAT RYAN HARDY. 我啱啱俾人射咗一槍。頂佢個賴恩·哈迪。
HE SHOT ME. HA HA HA! 佢射我。哈哈哈！
COME ON. LET'S GO! 快啲。走喇！
Mendez: TRAFFIC CAMS CAUGHT THEM LEAVING IN A CAR. 交通镜头影到佢哋揸车走。
THEY TAPED OVER THE LICENSE PLATES. 佢哋用胶纸遮住车牌。
THEY KNOW HOW TO AVOID CAMERAS. 佢哋识得避开闭路电视。
WHAT HAPPENED TO THE MAN? 个男人点呀？
DAVID ROLAND. HE'S GONNA BE OKAY. 大卫·罗兰。佢会冇事。
PARAMEDICS ARE TAKING HIM TO MEMORIAL HOSPITAL. 救护员送紧佢去纪念医院。
MS. GRAY WILL BE UNDER TIGHT SECURITY. 格雷小姐会受到严密保护。
EXCUSE ME. 唔好意思。
HEY. GIVE US A MINUTE. 喂，畀我哋倾几句。
YEAH. 好。
YOU SCREWED UP TONIGHT. 你今晚搞祸晒。
BUT YOU HAD AGENTS HERE. GOOD MOVE. 但你有探员喺度，做得好。
SHE WAS THE ONLY SURVIVING WITNESS, RYAN. 佢系唯一生还嘅证人，赖恩。
SHE WAS A TARGET. OF COURSE WE WERE GONNA WATCH HER, 佢系目标，我哋当然要睇住佢，
BUT YOU--WHAT ARE YOU DOING HERE? 但你...你喺度做咩？
THEY--THEY CALLED ME. THEY'RE ENGAGING ME. 佢哋...佢哋打畀我，佢哋搵我帮手。
SO YOU CALL US. HEY. CALL ME. 咁你打畀我哋啦。喂，打畀我。
ENGAGE THE FBI. YOU ALMOST GOT 联络FBI啦。你今晚差啲
TWO PEOPLE KILLED TONIGHT. 害死两条人命。
- I'M SORRY. - 对唔住。 - NO. YOU WANT TO GET THESE GUYS SO BAD, - 唔系，你咁想捉到班友，
YOU DON'T CARE WHO GETS HURT. 你根本唔理边个会受伤。
WHAT HAPPENED TO YOU? 你发生咩事呀？
HEY. 喂。
YOU'RE LOOKING FOR BROTHERS, OKAY, IDENTICAL TWINS. 你哋要搵嘅系兄弟，系同卵孖生兄弟嚟。
- I CAN I.D.-- - 我可以认人... - TELL IT TO MENDEZ. I'M DONE WITH YOU. - 同文迪斯讲啦。我同你冇嘢好讲。
- HEY. - 喂。 - HI. - 嗨。
I HAVE TO GO SEE DAVID AT THE HOSPITAL. 我要去医院探大卫。
- I COULD TAKE YOU. - 我可以车你去。 - THANK YOU. - 多谢。
I'M SORRY ABOUT TONIGHT. 今晚嘅事，对唔住。
WHY ARE YOU APOLOGIZING? 你做咩要道歉？
I TOOK RISKS WITH YOUR SAFETY. I WAS RECKLESS. 我冇顾及你嘅安全，太鲁莽。
YOU SAVED MY LIFE. 你救咗我一命。
- IF YOU HADN'T BEEN HERE-- - 如果唔系你喺度... - MY JUDGMENT WAS CLOUDED, - 我嘅判断力被蒙蔽，
AND I PUT YOU IN DANGER. 将你置诸险境。
NO. YOU SAVED DAVID. 唔系，你救咗大卫。
YOU HELPED. 你帮咗手。
THAT'S ALL I KNOW. 我就系知咁多。
HUMAN BEINGS CAN RISE ABOVE THEIR INSTINCTS, JOE. 人可以超越自己嘅本能，祖。
THE FACT THAT YOU'RE STRUGGLING WITH YOUR CHOICES 你对自己嘅选择感到挣扎，
IS PROOF OF YOUR HUMANITY, YOUR GOODNESS. 正好证明你有人性、善良。
EXCEPT THERE IS NO STRUGGLE. 之不过，根本冇挣扎。
THERE'S... THERE'S PATIENCE, 有嘅...有嘅系耐性，
BUT I'M RAPIDLY RUNNING OUT OF THAT. 但我好快就冇晒耐性。
YOU MAY NOT BE A RELIGIOUS MAN, 你可能唔系教徒，
BUT YOU'RE AN INTELLIGENT ONE, 但你系个聪明人，
NO, A PHILOSOPHICAL ONE. 唔止，系个哲学家。
SOCRATES TELLS US THAT WE CANNOT BE BETTER 苏格拉底话，我哋唔可以变得更好，
THAN IN SEEKING TO BECOME BETTER. 除非不断追求更好。
BUT HE ALSO TELLS US 但佢都话，
THAT DEATH MAY BE 死亡可能系...
THE GREATEST OF ALL HUMAN BLESSINGS. 人类最大嘅祝福。
JOE, DON'T. 祖，唔好。
OH, YOU SEE THE TROUBLE IS 哦，你睇，问题系...
I THOUGHT... [THUD] 我以为...
I WAS GONNA BE REBORN, 我以为我可以重生，
THAT I COULD START A NEW, 可以重新开始，
BUT THE REALITY IS THAT... 但现实系...
I AM INEVITABLE. 我系无可避免嘅。
STOP, STOP! UNH! 停手，停手！呀！
AAH! 呀！
HA HA HA! 哈哈哈！
YES! YES! 好！好！
YESSSS! 好嘢！
OHH. 哦。
OH, MY GOD. 天啊。
SHH. 嘘。
HMM, HMM. 唔，唔。
NO! I SHOULD ANSWER IT. HE'LL KNOW ME. HE MIGHT HANG UP ON YOU. 唔得！我应该接听。佢认得我把声，佢可能会收你线。
- OKAY. - 好啦。 - HELLO? - 喂？
Emma: HELLO? 爱玛：喂？
- WHO'S THIS? - 你系边个？ - CARLOS? - 卡洛斯？
IT'S EMMA. 我系爱玛。
HOW DID YOU KNOW ABOUT THIS NUMBER? 你点知呢个号码？
I FOUND IT IN THE PAPER. IT'S THE FAILSAFE. 我喺啲纸度揾到，系后备联络方法。
WHERE ARE YOU? WHO ARE YOU WITH? 你喺边度？同边个一齐？
- WHO IS IT? - 边个嚟？ - IT'S EMMA. - 系爱玛。
[BEEP] CARLOS? （嘟嘟）卡洛斯？
EMMA, ARE YOU WITH JOE? 爱玛，你系咪同祖一齐？
WHAT? 咩话？
CARLOS... 卡洛斯...
JOE'S DEAD. 祖死咗。
WAIT. CARLOS, NO! 等阵。卡洛斯，唔好！
HEY. 喂。
SHH, SHH, SHH, SHH. 嘘，嘘，嘘，嘘。
IT'S OKAY, IT'S OKAY, SWEETHEART. 冇事嘅，冇事嘅，乖女。
MAMA'S GONNA BE HOME SOON. 妈咪好快返到屋企。
SHE'S GONNA BE MAD. 佢一定会好嬲。